1 00:00:18,956 --> 00:00:23,368 Não existe Deus! 2 00:00:35,639 --> 00:00:37,716 Me perdoe. 3 00:00:42,604 --> 00:00:45,142 Dê-me um sinal. 4 00:00:45,565 --> 00:00:47,272 Me ajude. 5 00:00:51,611 --> 00:00:55,276 Maureen. Maureen, onde você está, querida? 6 00:00:55,699 --> 00:00:58,023 Maureen, onde você está? 7 00:00:58,450 --> 00:01:00,694 Oh querido Deus. Ela está lá em cima. 8 00:01:01,122 --> 00:01:02,912 Maureen! 9 00:01:03,331 --> 00:01:05,325 Fique onde você está! 10 00:01:05,751 --> 00:01:07,459 Não se mova! 11 00:01:09,253 --> 00:01:13,038 Fique onde você está. - Descer! 12 00:01:15,135 --> 00:01:17,506 Não existe Deus! 13 00:01:17,928 --> 00:01:20,681 Garota miserável, como você se atreve! - Afaste-se de mim! 14 00:01:21,099 --> 00:01:23,007 Por favor, Maureen. Você não deve. 15 00:01:23,434 --> 00:01:27,432 Você tem uma obrigação para com Ele. - Eu não tenho nada. 16 00:01:27,856 --> 00:01:32,482 Eu não sou nada. - Você não pode. - Não! 17 00:01:43,827 --> 00:01:47,244 O seu próprio pecado não foi vermelho o suficiente? Você vai queimar no inferno por isso! 18 00:01:47,665 --> 00:01:50,073 Você vai queimar no inferno! 19 00:01:52,380 --> 00:01:53,838 Maureen! 20 00:03:50,825 --> 00:03:54,739 Quer uma carona? Ou você tem a tocha olímpica na mala? 21 00:03:58,957 --> 00:04:01,412 Não gostaria de perder você. 22 00:04:02,043 --> 00:04:04,793 Não se preocupe. Eu não nasci de novo nem nada. 23 00:04:05,212 --> 00:04:08,547 Vou tirar esse lixo do seu caminho. 24 00:04:08,967 --> 00:04:11,459 Jesus apenas vem com isso quando comprei ela usada. 25 00:04:11,888 --> 00:04:15,801 eu queria substituí-lo com uma bússola magnética, 26 00:04:16,225 --> 00:04:18,929 mas você geralmente acaba indo na direção errada de qualquer maneira. 27 00:04:19,352 --> 00:04:22,104 Isso faz de nós dois. - Sim? 28 00:04:26,483 --> 00:04:29,188 Água? - Obrigado. 29 00:04:30,694 --> 00:04:33,900 A propósito, meu nome é Ouane Ouke. Amigos apenas me chamam de Ouke. 30 00:04:37,328 --> 00:04:42,036 Coloque a mala no banco de trás. - Obrigado. 31 00:04:43,542 --> 00:04:45,618 Ei, cuidado com o violão! - Desculpe. 32 00:04:46,045 --> 00:04:50,504 Nenhum dano causado. Apenas tome cuidado. Essa é a minha vida. 33 00:04:50,923 --> 00:04:55,550 Indo para Los Angeles para ser uma estrela do rock-n-roll. E você? Aonde você vai? 34 00:04:55,970 --> 00:04:59,138 O que você estava fazendo lá atrás? - Eu... 35 00:04:59,559 --> 00:05:03,601 Problemas com o carro? - Sim. Tive problemas com o carro. 36 00:05:04,020 --> 00:05:05,514 Que tipo? 37 00:05:07,899 --> 00:05:14,017 Ah, sem carro. - Sem carro? Esse é o pior tipo. 38 00:05:14,445 --> 00:05:17,778 Ainda não sei de onde você vem. - Então? 39 00:05:18,199 --> 00:05:22,244 Você é meu padre confessor? -Jesus, 40 00:05:22,662 --> 00:05:27,124 Eu só estava perguntando! Você age como se Eu acusei você de assassinato ou algo assim. 41 00:05:27,751 --> 00:05:32,081 Ei, não é da minha conta. Brinque de senhora misteriosa, se quiser. 42 00:05:32,506 --> 00:05:37,168 Eu não me importo de onde você vem. Poderia ter caído do céu. 43 00:05:37,593 --> 00:05:40,593 Um anjinho acabou de cair de sua nuvem. 44 00:05:41,012 --> 00:05:45,389 Bem, espere anjo, Eu vou te levar para onde você está indo. 45 00:06:00,533 --> 00:06:02,406 Saia daqui! 46 00:06:12,918 --> 00:06:14,910 Vamos, querido. 47 00:06:23,470 --> 00:06:25,712 Você está bem? - Sim. 48 00:06:46,701 --> 00:06:49,737 O que você está fazendo? - É como até onde vamos nessa merda, querido. 49 00:06:50,162 --> 00:06:54,161 Mas pode chover a noite toda. - Isso mesmo. 50 00:06:57,461 --> 00:06:59,453 É melhor dormir um pouco. 51 00:07:52,681 --> 00:07:55,930 Com licença. Desculpe. 52 00:07:58,477 --> 00:08:00,885 Você meio que escorregou. 53 00:08:01,313 --> 00:08:03,519 Ainda está chovendo. 54 00:08:06,195 --> 00:08:09,478 Por que você fez isso? - Por que você não me impediu? 55 00:08:09,905 --> 00:08:13,440 Eu não tive tempo. - Vou te dar outra chance. 56 00:08:14,576 --> 00:08:19,285 Eu não sou muito bom nisso. - Você poderia ter me enganado. 57 00:08:21,041 --> 00:08:22,665 Por favor, não! 58 00:08:27,838 --> 00:08:31,004 Ah, bem, eu acho nós o deixamos um pouco animado. 59 00:08:32,470 --> 00:08:33,667 Não! 60 00:08:34,596 --> 00:08:35,675 Não! 61 00:08:37,974 --> 00:08:40,809 Qual é o problema, anjo? 62 00:08:41,810 --> 00:08:43,850 Afaste-se de mim! 63 00:08:49,483 --> 00:08:54,064 Você está louco? Entre aqui! - Dê-me minha mala. 64 00:08:59,371 --> 00:09:00,568 Vadia estúpida! 65 00:09:00,996 --> 00:09:04,246 Você poderia estar vindo em vez de ir. 66 00:11:47,612 --> 00:11:51,111 Você é realmente minha mãe? - O nome Spool não significa nada para você? 67 00:11:51,534 --> 00:11:55,116 Não. Deveria? - Era o nome de solteira de Norma Bates. 68 00:11:55,537 --> 00:11:57,992 A mulher que você pensava que era sua mãe era minha irmã. 69 00:11:58,414 --> 00:12:01,830 Ela nunca me mencionou, não é? - Não. 70 00:12:02,251 --> 00:12:04,706 Tem certeza que não vai comer um sanduíche? 71 00:12:05,882 --> 00:12:07,672 Perdão? 72 00:13:25,207 --> 00:13:26,451 Olá. 73 00:13:29,501 --> 00:13:31,376 Já desce. 74 00:13:59,281 --> 00:14:00,443 Sala? 75 00:14:02,867 --> 00:14:05,701 Eu adoraria um, mas acho que não posso pagar por isso. 76 00:14:06,119 --> 00:14:09,155 Você deve manter o registro fechado. Alguém vai roubar você às cegas. 77 00:14:09,580 --> 00:14:12,451 Não os levaria muito longe. - Negócios lentos? 78 00:14:12,876 --> 00:14:17,703 Você é meu primeiro cliente do dia. Ou você só precisava de instruções? 79 00:14:18,133 --> 00:14:22,211 Na verdade, eu estava interessado no sinal. Mas se os negócios vão mal... 80 00:14:22,636 --> 00:14:26,301 Não, não é ruim, apenas lento. 81 00:14:29,518 --> 00:14:33,430 Bom, 12 camarotes, 12 vagas... Estamos fechados há algum tempo. 82 00:14:33,854 --> 00:14:36,808 Renovações. Mas a vida está melhorando aqui. 83 00:14:37,232 --> 00:14:39,141 Bons preços, bom atendimento. As coisas vão melhorar. 84 00:14:39,568 --> 00:14:43,150 Eu tenho uma máquina de gelo reconstruída, e 4 cabines reservadas para esta semana. 85 00:14:43,904 --> 00:14:47,441 Regresso a casa de Fairvale High. Grande jogo contra o Central. 86 00:14:48,452 --> 00:14:51,822 Estou tagarelando. Sim, há um trabalho. Interessado? 87 00:14:52,248 --> 00:14:56,495 Em dinheiro? A única maneira honesta obtê-lo é ganhá-lo ou herdá-lo. 88 00:14:56,919 --> 00:15:00,452 E não tenho parentes ricos. Tem um formulário de inscrição? 89 00:15:00,881 --> 00:15:03,418 Não é necessário. Meu nome é Normando, 90 00:15:03,841 --> 00:15:05,798 Norman Bates. 91 00:15:07,303 --> 00:15:10,255 O que você está pintando? - Ah, me desculpe. 92 00:15:10,680 --> 00:15:15,426 Entre na parte de trás enquanto eu limpo. - disse a aranha para a mosca. 93 00:15:21,901 --> 00:15:25,980 Filial local da sociedade Audubon? - Meu hobby. Recheio de coisas. 94 00:15:26,404 --> 00:15:30,698 Sente-se... -Ouane Ouke. Apenas me chame de Ouke. 95 00:15:31,326 --> 00:15:33,366 Posso pagar-lhe 5 dólares por hora. 96 00:15:33,787 --> 00:15:37,534 Você trabalharia na mesa, arrumar camas, limpar. Coisas assim. 97 00:15:40,169 --> 00:15:43,703 Quer alguns desses? Você seria assistente geral. 98 00:15:44,131 --> 00:15:47,748 O trabalho não é muito difícil, e você teria muito tempo livre. 99 00:15:48,510 --> 00:15:52,505 Eu sou o gerente, então você seria gerente assistente. 100 00:15:52,929 --> 00:15:57,721 Você teria um quarto grátis e dias de trabalho. Eu prefiro as noites. 101 00:15:58,142 --> 00:16:00,184 Tenho que ser honesto, Norm. - Normando. 102 00:16:00,604 --> 00:16:04,185 Eu só quero ganhar dinheiro suficiente para consertar meu carro e 103 00:16:04,610 --> 00:16:07,978 construir uma pequena participação para LA. Eu sou um cantor. 104 00:16:09,696 --> 00:16:13,741 Mas eu poderia preencher até você encontrar alguém permanente. Eu simplesmente não estou 105 00:16:14,159 --> 00:16:15,702 ficar muito tempo. 106 00:16:17,787 --> 00:16:20,574 Ninguém nunca faz isso. 107 00:16:21,915 --> 00:16:24,786 Sua cabana fica no final. Por que você não vai desfazer as malas? 108 00:16:25,210 --> 00:16:28,164 Preciso voltar para casa. 109 00:16:29,547 --> 00:16:32,384 Você mora lá? - Sim. 110 00:16:33,177 --> 00:16:35,086 Eu e eu, sozinhos. 111 00:16:41,811 --> 00:16:45,807 Você compensa na máquina de cartão de crédito? - Sim, eu costumava ser um jóquei de bombas. 112 00:16:46,230 --> 00:16:50,358 Os quartos custam... - 20,95 simples, 25,95 duplo. 113 00:16:50,776 --> 00:16:54,110 Vou trazer alguns hambúrgueres para você. - Tudo bem! 114 00:16:59,077 --> 00:17:03,371 Ainda me dá uma surra. Simplesmente não aparece para trabalhar um dia. 115 00:17:03,831 --> 00:17:07,662 Pensei que você teria aparecido algumas pistas agora, John. 116 00:17:08,085 --> 00:17:13,292 O apartamento dela está em ordem. Não disse nada ao senhorio. 117 00:17:13,715 --> 00:17:17,795 Você pensaria que ela me diria se ela ia tirar um mês de folga. 118 00:17:18,219 --> 00:17:20,177 Emma Carretel era tão regular quanto um relógio. 119 00:17:20,597 --> 00:17:24,047 Eu não acho que ela perdeu um dia no? anos eu sou dono deste lixão. 120 00:17:24,477 --> 00:17:29,470 Espero que nada tenha acontecido com ela. - Você quer dizer como Norman Bates? 121 00:17:30,440 --> 00:17:35,435 Eles não trabalham aqui juntos? Dizem que ele gosta de mulheres mais velhas. 122 00:17:36,154 --> 00:17:39,817 Rumores e insinuações causados aquele garoto já tem problemas suficientes. 123 00:17:40,239 --> 00:17:43,691 Afinal, qual é o seu interesse? - Vim de Los Angeles para vê-lo. 124 00:17:44,118 --> 00:17:47,239 Por que? Você é outro parente de alguém que ele matou? 125 00:17:47,664 --> 00:17:50,119 Realmente não é da sua conta. 126 00:17:50,541 --> 00:17:52,370 Manter a paz é problema meu. 127 00:17:52,795 --> 00:17:56,080 Então, até que eu tenha quebrado alguma lei, pare com o terceiro grau, ok? 128 00:17:56,507 --> 00:17:59,080 Você não pode simplesmente ir embora o pobre coitado sozinho? 129 00:17:59,510 --> 00:18:04,752 O que você está? Seu fã-clube? - Não, acreditamos em segundas chances. 130 00:18:05,181 --> 00:18:08,301 O que Norman fez foi há muito tempo, e ele pagou o preço. 131 00:18:08,725 --> 00:18:10,718 Depende de para quem você pergunta. 132 00:18:11,144 --> 00:18:14,145 20 anos no beliche está pagando o preço, garota. 133 00:18:14,564 --> 00:18:16,189 O cara está bem agora. 134 00:18:16,607 --> 00:18:19,812 Quando ele trabalhou aqui, ele estava sempre na hora certa e confiável. 135 00:18:20,237 --> 00:18:22,444 Um verdadeiro Funcionário do Mês! 136 00:18:23,200 --> 00:18:28,490 Vá em frente e fale com inteligência, senhora. Ele só quer ficar em paz. 137 00:18:28,913 --> 00:18:35,364 Agora veja, Norman Bates sofreu o suficiente. Apenas deixe-o... 138 00:18:36,794 --> 00:18:38,917 Boa tarde, xerife. - ... sozinho. 139 00:18:39,339 --> 00:18:42,007 Sra. - O que vai ser, Norman? 140 00:18:43,132 --> 00:18:45,625 Bife de frango frito está bom hoje. 141 00:18:46,054 --> 00:18:50,265 Tudo bem, e um copo de leite, por favor. E alguns hambúrgueres para viagem. 142 00:18:50,683 --> 00:18:53,055 Estou avisando você. Eu não quero problemas. 143 00:18:53,478 --> 00:18:57,724 Então solte meu braço ou gritarei brutalidade policial. 144 00:18:59,524 --> 00:19:04,067 Importa-se que eu me junte a você, Sr. Bates? Tracy Vanderbilt. 145 00:19:06,532 --> 00:19:08,358 Obrigado, Mirna. 146 00:19:09,783 --> 00:19:12,158 Relatórios Costeiros? - Às vezes escrevo para eles. 147 00:19:12,579 --> 00:19:15,947 Se você não se importa, eu gostaria de te perguntar algumas perguntas. - Eu me importo. 148 00:19:16,375 --> 00:19:19,993 Sr. Bates... - Norman. - Estou escrevendo sobre a defesa da insanidade 149 00:19:20,419 --> 00:19:23,171 e a reabilitação de assassinos com doenças mentais. 150 00:19:23,589 --> 00:19:27,669 Muitas pessoas pensam eles não podem ser reabilitados 151 00:19:28,093 --> 00:19:30,381 e não deveria haver uma defesa de insanidade. 152 00:19:30,803 --> 00:19:36,011 Ouvimos as objeções das vítimas e parentes, mas os assassinos, 153 00:19:36,434 --> 00:19:42,021 que não conseguem se ajudar, também são vítimas. O que você acha? 154 00:19:42,440 --> 00:19:45,277 Se esta senhora está incomodando você, Vou mandá-la embora. 155 00:19:45,945 --> 00:19:48,400 A sua pausa para o café ainda não acabou, xerife? 156 00:19:52,574 --> 00:19:54,615 Mais alguma coisa, Normando? 157 00:19:56,119 --> 00:19:59,703 O que você acha? - Sobre? - O que estávamos dizendo. 158 00:20:00,124 --> 00:20:04,454 Você ficou preso por 20 anos. - 22. 159 00:20:04,921 --> 00:20:08,788 Certo. Durante 22 anos, você esteve trancado. 160 00:20:09,216 --> 00:20:11,755 O estado diz que você está são. Você pagou sua dívida. 161 00:20:12,178 --> 00:20:15,428 Então Lila Loomis começa para perseguir você. - Por causa de 162 00:20:15,849 --> 00:20:17,805 o que aconteceu com sua irmã. - Sim. 163 00:20:18,225 --> 00:20:20,431 Marion Crane. Certo? 164 00:20:28,567 --> 00:20:31,736 Certo. - Mas isso foi há 20 anos. 165 00:20:32,155 --> 00:20:33,530 22. 166 00:20:33,948 --> 00:20:36,735 Muito tempo para abrigar vingança. 167 00:20:37,160 --> 00:20:41,406 Você não está chateado com o que Lila Loomis tentou fazer com você? 168 00:20:42,707 --> 00:20:43,951 Eu entendo. 169 00:20:44,375 --> 00:20:46,948 Minha cura não consegui curar a dor que causei. 170 00:20:47,378 --> 00:20:50,662 Meu retorno à sanidade não devolveu os mortos. 171 00:20:51,089 --> 00:20:53,129 Não há como para compensar essa perda. 172 00:20:53,550 --> 00:20:56,336 O passado nunca é realmente passado. 173 00:20:56,760 --> 00:21:00,463 Isso fica comigo o tempo todo. Não importa o quanto eu tente, 174 00:21:00,891 --> 00:21:05,434 Eu não posso escapar. Está sempre lá. Latejando dentro de você. 175 00:21:05,854 --> 00:21:10,182 Colorindo suas percepções do mundo, e às vezes controlando-os. 176 00:21:10,608 --> 00:21:12,516 Esse é o meu ponto, Norman. Você tem 177 00:21:12,942 --> 00:21:15,813 uma consciência. Você vive com culpa. Você se pune o tempo todo. 178 00:21:16,988 --> 00:21:19,112 Por que o resto da sociedade precisa fazer isso? 179 00:21:19,533 --> 00:21:23,280 Veja o desaparecimento da Sra. Spool. E se um cidadão bem-intencionado 180 00:21:23,703 --> 00:21:26,243 pensei que você teve algo a ver com isso? 181 00:21:33,755 --> 00:21:36,626 Não estou incomodando você, Norman? Toda essa conversa 182 00:21:37,050 --> 00:21:39,421 é apenas hipotético. - Qual é o seu, amor? 183 00:21:39,843 --> 00:21:43,294 Ela é apenas um exemplo de como as pessoas podem, 184 00:21:43,722 --> 00:21:45,632 dada a sua história passada, 185 00:21:46,225 --> 00:21:50,769 tendem a culpar você automaticamente por qualquer assassinato na área. 186 00:22:11,707 --> 00:22:14,827 Você não vai, Norman? Eu gostaria de falar com você novamente. 187 00:22:16,753 --> 00:22:19,625 Você não vai nos endurecer, Norman? 188 00:22:21,259 --> 00:22:26,051 Com licença. Você poderia me dizer, existe um lugar barato para ficar aqui? 189 00:23:47,466 --> 00:23:48,748 Olá, anjo. 190 00:23:50,135 --> 00:23:51,713 Você trabalha aqui? 191 00:23:52,136 --> 00:23:54,971 Chama-se sofrimento pela arte. Sinto muito por ontem à noite. 192 00:23:55,389 --> 00:23:58,141 Eu estava um pouco cansado da estrada. Estou feliz que você não se afogou. 193 00:23:58,560 --> 00:23:59,934 Estou muito cansado. 194 00:24:00,353 --> 00:24:03,269 Você não encontrará outro lugar próximo. 195 00:24:04,317 --> 00:24:09,654 Não se preocupe. Além do tédio total, nada vai acontecer com você aqui. 196 00:24:22,833 --> 00:24:26,167 Bobina Maureen. Nome bonito. 197 00:24:26,795 --> 00:24:30,711 Quanto? - Para um único, $ 25,95. 198 00:24:43,603 --> 00:24:46,092 Aí está, anjo. Aproveite sua estadia. 199 00:25:11,588 --> 00:25:15,536 Seu tipo, Norma? - Você deu a ela a Cabana 1. 200 00:25:16,258 --> 00:25:18,750 Torna-o meio aconchegante. 201 00:25:19,345 --> 00:25:23,044 Limpe-a um pouco, ela ficará muito bem. 202 00:25:38,155 --> 00:25:42,282 Coloque-me mais perto da janela. - Alguém vai ver você, mãe. 203 00:25:42,700 --> 00:25:44,989 Você tem vergonha de mim? 204 00:25:45,412 --> 00:25:48,910 Você sabe por quê, mãe. Eles têm até escrevi sobre você no jornal. 205 00:25:49,330 --> 00:25:53,282 Pare de choramingar, garoto. Toda essa confusão por nada. 206 00:25:54,129 --> 00:25:56,584 Não é nada. Eu a vi. 207 00:25:57,007 --> 00:26:01,715 Até as iniciais na mala. MC, Marion Crane. 208 00:26:02,136 --> 00:26:07,178 Outro de seus baratos, delírios eróticos. 209 00:26:07,600 --> 00:26:11,383 Você a matou. A vagabunda mereceu. Mas ela está morta. 210 00:26:11,812 --> 00:26:13,934 E os mortos não voltam. 211 00:26:15,398 --> 00:26:18,152 Você voltou. - Eu nunca fui embora. 212 00:26:18,569 --> 00:26:23,278 Você ainda não sabe disso? Você não pode se livrar de mim. 213 00:26:23,991 --> 00:26:26,316 Estarei sempre com você, Norman. 214 00:26:27,034 --> 00:26:28,578 Sempre. 215 00:26:29,287 --> 00:26:32,037 Fique em pé e limpe seu narizinho ranhoso. 216 00:26:32,455 --> 00:26:37,912 Se a putinha nojenta perturba você tanto, apenas se livre dela. 217 00:26:38,336 --> 00:26:39,334 Não! 218 00:26:43,591 --> 00:26:46,345 Então talvez eu vá. 219 00:27:08,365 --> 00:27:12,529 Você tem uma obrigação, Maureen. Maureen, não! 220 00:27:12,954 --> 00:27:15,112 Não existe Deus. 221 00:27:15,540 --> 00:27:20,830 Por favor, Maureen, você não deve. Fugir. Você vai queimar no inferno. 222 00:27:21,254 --> 00:27:25,250 Você tem uma obrigação. Eu não tenho nada. 223 00:27:25,673 --> 00:27:28,591 Eu não sou nada. 224 00:27:54,910 --> 00:27:57,661 O que será? - Dê-me uma cerveja. 225 00:28:11,176 --> 00:28:12,172 Oi. 226 00:28:13,886 --> 00:28:16,591 Eu sou Ouane. - Não está brincando? 227 00:28:20,559 --> 00:28:23,892 Quaisquer objeções para um cara que está pagando uma bebida para você? 228 00:28:24,312 --> 00:28:27,931 Eu tomei uma bebida. - Então pegue outro. 229 00:28:28,359 --> 00:28:31,148 Você tem um limite? - Só para minha paciência. 230 00:28:31,571 --> 00:28:35,271 Você não precisa me chamar de Ouane. - Não, eu não. - Amigos me chamam de Ouke. 231 00:28:35,700 --> 00:28:37,657 Eu tive um cachorro chamado Ouke uma vez. - Realmente? 232 00:28:38,077 --> 00:28:42,703 Coça minha barriga, minha perna vai tremer. - Eu odiei o vira-lata. 233 00:28:47,502 --> 00:28:51,084 Fique com os fósforos, senhora. Você precisa deles. Você é tão caloroso quanto um pedido de ajuda. 234 00:28:53,090 --> 00:28:55,924 Só um minuto. Ouke. Ah, Ouane. 235 00:28:57,346 --> 00:29:00,381 Qualquer que seja. Eu sou fácil. - Eu percebi. 236 00:29:00,807 --> 00:29:03,215 Você vai ficar aí? - Trabalhando lá. 237 00:29:04,019 --> 00:29:05,810 Melhor ainda. 238 00:29:06,270 --> 00:29:09,769 Vamos sentar. Eu comprarei. 239 00:29:37,967 --> 00:29:40,174 Ajuda. 240 00:29:54,816 --> 00:29:56,644 Me ajude! 241 00:30:59,294 --> 00:31:02,579 Miserere mei, Oeus. 242 00:31:03,589 --> 00:31:08,132 Miserere mei, Oeus. 243 00:32:26,418 --> 00:32:28,411 Me perdoe. 244 00:32:36,096 --> 00:32:40,045 Achei que Bates era um geek. Mas uma música maluca completa? 245 00:32:40,474 --> 00:32:45,100 Você acha que ele matou essa garota do Spool? - Bem, ele agiu de forma muito estranha. 246 00:32:45,520 --> 00:32:49,564 Mas ele é um cara muito estranho. - Não brinca. 247 00:32:49,983 --> 00:32:53,731 Então você vai me pagar por... - Qualquer coisa que eu possa usar. - Que tal: 248 00:32:54,153 --> 00:32:57,322 Uma garota chegou esta tarde. Belo visual também. Quando Norman a viu, 249 00:32:57,742 --> 00:33:00,907 ele meio que surtou. Passeando pela estrada da memória. 250 00:33:05,582 --> 00:33:07,824 Você vai embora tão cedo? - Receio que sim. 251 00:33:08,251 --> 00:33:11,915 Você não quer resolver isso no comércio? Vou creditar sua conta. 252 00:33:12,337 --> 00:33:15,208 Você não deveria confiar tanto naquele rosto e naqueles brancos perolados, 253 00:33:15,632 --> 00:33:20,508 porque coisas assim poderia levá-los a um soco. 254 00:33:33,859 --> 00:33:36,017 Me perdoe. 255 00:33:37,487 --> 00:33:40,570 Você está bem. Você está no Hospital St. Matthew. 256 00:33:43,575 --> 00:33:47,241 Sou o Padre Brian. Sou o psiquiatra residente. 257 00:33:50,793 --> 00:33:53,627 Maureen, você sabe quem te salvou? 258 00:33:55,839 --> 00:33:56,953 Mary. 259 00:34:01,843 --> 00:34:04,760 Tenho certeza que ela teve uma participação nisso. Mas havia outra pessoa. 260 00:34:05,179 --> 00:34:08,630 Você deveria estar muito orgulhoso, Norman. - Sim, foi muito heróico. 261 00:34:09,058 --> 00:34:12,225 Como você está aqui? - Foi só minha sorte. 262 00:34:12,645 --> 00:34:16,940 Eu vi a ambulância saindo do motel e queria ver o que estava acontecendo. 263 00:34:17,359 --> 00:34:20,773 Deve ter sido decepcionante para você. - Como Norman descobriu? 264 00:34:21,195 --> 00:34:25,064 Toalhas. - Toalhas. - Sim, ele levou algumas toalhas limpas para ela. 265 00:34:25,492 --> 00:34:30,533 Agora conheço o meu trabalho, Sra. Vanderbilt. - Sr. Bates, ela quer ver você. 266 00:34:34,416 --> 00:34:38,628 Eu não escolheria um talheres padrão ainda, xerife. 267 00:34:49,264 --> 00:34:53,012 Você me encontrou, Sr. Bates. 268 00:34:53,684 --> 00:34:54,883 Normando. 269 00:34:55,895 --> 00:34:58,302 Meu nome é Maureen. 270 00:35:01,275 --> 00:35:04,727 Eu só queria te agradecer pelo que você fez. 271 00:35:05,154 --> 00:35:09,983 Eu não posso permitir que isso aconteça no meu motel. Isso dá uma má fama. 272 00:35:10,411 --> 00:35:15,748 Por favor, não leve a mal, Marion. Sinto muito, quero dizer, Maureen. 273 00:35:16,374 --> 00:35:20,204 Desculpe. - Eu deixei o banheiro uma bagunça. 274 00:35:21,170 --> 00:35:23,838 Já vi coisas piores. - Desculpe. 275 00:35:24,255 --> 00:35:26,414 Sinto muito por incomodar tanto. 276 00:35:26,841 --> 00:35:29,841 Ah, você não incomoda. Não se preocupe. 277 00:35:30,260 --> 00:35:33,381 As pessoas deveriam ficar atentas um pelo outro, você não acha? 278 00:35:33,806 --> 00:35:38,136 Às vezes nos perdemos. Mas se houvesse alguém 279 00:35:38,562 --> 00:35:41,977 para nos ajudar a entender, então talvez não faríamos 280 00:35:42,399 --> 00:35:44,854 algumas das coisas tristes e horríveis que fazemos. 281 00:35:45,776 --> 00:35:47,651 Você é muito gentil. 282 00:35:50,405 --> 00:35:51,946 Você deveria descansar. 283 00:35:53,367 --> 00:35:56,984 Você tem algum lugar para ir quando você sair? 284 00:35:57,787 --> 00:36:01,451 Se você quiser, pode ficar no motel até você melhorar. 285 00:36:01,873 --> 00:36:06,252 FOC, é claro. Gratuito. Contanto que você queira. Nunca está cheio. 286 00:36:06,671 --> 00:36:09,673 Isso lhe daria uma chance de resolver as coisas. 287 00:36:10,175 --> 00:36:12,085 Por que você é tão gentil comigo? 288 00:36:13,720 --> 00:36:18,012 Você me lembra alguém que conheci uma vez. 289 00:36:18,723 --> 00:36:22,851 Você não me conhece. Depois do jeito que você me encontrou, 290 00:36:23,269 --> 00:36:26,472 você deve pensar que estou louco. - Não, não. 291 00:36:31,528 --> 00:36:34,445 Todos nós ficamos um pouco loucos, às vezes. 292 00:36:34,864 --> 00:36:38,530 Mas às vezes... 293 00:36:40,454 --> 00:36:44,746 o desespero é tão avassalador, 294 00:36:45,165 --> 00:36:48,617 que tudo que você quer é que isso pare. 295 00:36:51,422 --> 00:36:56,465 Eu gostaria de ficar no seu motel por alguns dias, se você não se importa. 296 00:36:58,471 --> 00:37:01,804 Estou feliz que você esteja seguro. - Obrigado. 297 00:37:03,392 --> 00:37:06,392 Obrigado por cuidar de mim. 298 00:37:08,105 --> 00:37:09,646 Claro. 299 00:37:27,998 --> 00:37:31,534 Você estava lá embaixo, mãe. Você não estava? 300 00:37:32,461 --> 00:37:35,378 Estou feliz que ela não morreu. Estou feliz. 301 00:37:36,423 --> 00:37:38,415 Ela vai. 302 00:37:39,468 --> 00:37:43,760 Não toque nela. Nunca! 303 00:37:44,180 --> 00:37:47,465 Fique quieto ou alguém nos ouvirá. - Deixe-os. 304 00:37:48,224 --> 00:37:52,722 Deixe-os ouvir. - Eles com certeza gostam da TV bem alta. 305 00:38:24,886 --> 00:38:27,093 Desculpe. 306 00:38:27,681 --> 00:38:29,638 Você está bem? - Sim. 307 00:38:30,058 --> 00:38:33,142 Eu costumo manter isso trancado quando ninguém está aqui. 308 00:38:38,775 --> 00:38:42,605 Ajudante da mamãe. Muito doce. 309 00:38:44,864 --> 00:38:46,902 Você sempre assiste TV tão alto? 310 00:38:50,286 --> 00:38:53,239 Ah, a TV, sim. 311 00:38:55,957 --> 00:38:57,120 Quem é você? 312 00:38:57,541 --> 00:39:00,992 Um amigo de Ouke? - Estamos nos conhecendo. 313 00:39:03,839 --> 00:39:07,374 Por que você não vem e participar da nossa festa? 314 00:39:10,223 --> 00:39:12,713 Oh não. Não, obrigado. 315 00:39:13,891 --> 00:39:16,846 Muito ruim. Obrigado por cuidar de mim. 316 00:39:17,270 --> 00:39:19,309 Vejo você por aí, talvez. 317 00:39:20,565 --> 00:39:22,106 Oh meu Deus. 318 00:39:28,029 --> 00:39:29,523 Talvez! 319 00:40:51,819 --> 00:40:53,193 Ei, 320 00:40:54,736 --> 00:40:57,312 observe o violão. 321 00:41:25,475 --> 00:41:29,972 Oh Deus, não me diga que você é um desses que peida, rola e dorme. 322 00:41:30,397 --> 00:41:33,932 Eu te peguei em um bar. O que, você quer se casar? 323 00:41:34,360 --> 00:41:36,647 Seu idiota! 324 00:41:37,070 --> 00:41:40,484 Tenho que levantar para trabalhar logo. Vá para casa. 325 00:41:40,906 --> 00:41:42,982 Como? Você me trouxe aqui. 326 00:41:43,408 --> 00:41:46,492 Aqui está a tarifa do táxi. A lista telefónica está em cima da mesa. 327 00:41:46,911 --> 00:41:51,539 Você faz tudo parecer tão barato. - É, mas é melhor que um vibrador. 328 00:41:52,293 --> 00:41:55,911 Sim? Pelo menos um vibrador me tira do sério. 329 00:41:56,338 --> 00:42:00,383 Use o telefone público, vadia. - Ai. Solte! 330 00:42:09,683 --> 00:42:13,432 Dê-me minhas roupas. Desgraçado! 331 00:42:38,253 --> 00:42:40,044 Seu idiota! 332 00:43:08,530 --> 00:43:10,075 Ah Merda. 333 00:43:23,962 --> 00:43:25,505 Não! Ajuda! 334 00:43:48,319 --> 00:43:52,318 Não conseguimos concluir sua chamada conforme discada. 335 00:43:52,741 --> 00:43:55,029 Por favor, desligue e disque novamente. 336 00:43:57,120 --> 00:43:59,408 Mãe! Oh Deus, mãe! 337 00:43:59,830 --> 00:44:01,868 Sangue, sangue! 338 00:44:28,607 --> 00:44:30,685 Acordou cedo, hein? 339 00:44:46,041 --> 00:44:51,829 Quando eu era jovem, meus pais sempre tomei todas as minhas decisões. 340 00:44:52,838 --> 00:44:55,925 Tornar-me freira foi ideia minha. 341 00:44:58,053 --> 00:45:04,721 Mas à medida que meus votos finais se aproximavam, ficou tão assustador. 342 00:45:05,143 --> 00:45:07,930 Comecei a pensar em coisas que eu nunca saberia. 343 00:45:08,354 --> 00:45:10,062 Que coisas? 344 00:45:11,356 --> 00:45:13,349 Fome pela carne, Pai. 345 00:45:13,775 --> 00:45:16,942 É perfeitamente normal. 346 00:45:17,363 --> 00:45:20,149 Irmã Catherine disse foi ruim e... 347 00:45:20,573 --> 00:45:25,616 se minha fé fosse forte o suficiente, que eu não teria maus pensamentos. 348 00:45:26,663 --> 00:45:31,409 Por que você simplesmente não deixou o noviciar em vez de ser atormentado? 349 00:45:31,834 --> 00:45:35,084 Mas a Igreja nos ensina suportar o sofrimento. 350 00:45:35,505 --> 00:45:37,912 Também nos ensina que o suicídio é um pecado. 351 00:45:38,342 --> 00:45:40,914 Eu sabia que era errado, pai. 352 00:45:43,137 --> 00:45:45,046 eu estava com medo... 353 00:45:46,515 --> 00:45:48,886 para enfrentar as consequências dos meus pecados. 354 00:45:49,311 --> 00:45:54,267 Maureen, parece que só você desistiu de si mesmo, não de Deus. 355 00:45:54,691 --> 00:45:59,186 Por que outro motivo ele teria salvado você duas vezes do seu próprio desespero? 356 00:45:59,612 --> 00:46:01,485 Na outra noite, 357 00:46:03,073 --> 00:46:04,898 enquanto eu estava lá, 358 00:46:06,909 --> 00:46:10,075 Eu vi a Virgem parada acima de mim. 359 00:46:11,165 --> 00:46:14,745 Um halo de luz branca estava sobre ela, 360 00:46:15,167 --> 00:46:19,794 e ela segurava um crucifixo prateado e brilhante. 361 00:46:20,548 --> 00:46:24,629 Seus braços estavam estendidos como se ela estivesse me chamando. 362 00:46:25,052 --> 00:46:28,635 Oh pai, o que ela queria de mim? 363 00:46:30,974 --> 00:46:35,552 E quanto a isso? - Talvez ela tenha troco pelo telefone ou cigarros. 364 00:46:36,395 --> 00:46:40,808 Talvez ajudasse se você soubesse o nome dela. - Esqueci de perguntar. 365 00:46:41,232 --> 00:46:44,853 Geralmente vem depois de "Olá, sou Ouane, mas você pode me chamar de Ouke. " 366 00:46:45,280 --> 00:46:49,742 Estou mais interessado nessas vozes você ouviu em casa. 367 00:46:50,161 --> 00:46:55,284 Talvez vozes. Poderia ter sido uma TV ou um rádio. 368 00:46:57,666 --> 00:47:00,501 Uma multidão e tanto! - Sim, fim de semana de boas-vindas. 369 00:47:00,919 --> 00:47:03,755 Eles estão comemorando a grande vitória. O jogo só é hoje à noite. 370 00:47:04,173 --> 00:47:07,422 Onde você está indo? - Você disse ele está no hospital para buscá-la. 371 00:47:07,841 --> 00:47:11,093 Sim. Mas e se ele voltar? 372 00:47:11,514 --> 00:47:14,004 Você não sabe de nada. 373 00:47:19,772 --> 00:47:23,354 Fairvale ou Central? Vamos! De onde você é? -Fairvale. 374 00:47:23,774 --> 00:47:27,902 Muito ruim. Espero que você não se importe de perder. 375 00:47:32,992 --> 00:47:34,271 Sra. 376 00:47:34,909 --> 00:47:40,533 Depois de fazer o check-in, desça para 4. Há uma festa. Nós vamos vencer você. 377 00:47:48,882 --> 00:47:52,796 Sra. Vanderbilt, você está procurando por alguma coisa? - Só você. 378 00:47:53,218 --> 00:47:57,087 Esperando que possamos terminar nosso papo. - Seus bate-papos acabam soando 379 00:47:57,515 --> 00:48:01,049 mais como interrogatórios. - Outra hora? - Não. 380 00:48:01,476 --> 00:48:04,598 E por favor, não volte. 381 00:48:18,827 --> 00:48:21,496 Ah, Normando. Que gentil da sua parte. 382 00:48:21,913 --> 00:48:26,076 Você os limpou. - Eles estavam um pouco enrugados e molhados. 383 00:48:26,584 --> 00:48:28,575 E um pouco fora de moda também. 384 00:48:29,172 --> 00:48:31,792 Oh não. Roupas conservadoras 385 00:48:32,215 --> 00:48:34,007 nunca saia de moda. 386 00:48:35,469 --> 00:48:38,173 Eu gosto especialmente desse. 387 00:48:40,683 --> 00:48:43,717 Você ficaria ótimo com isso esta noite. 388 00:48:48,814 --> 00:48:53,641 Acho que a Sra. Spool disse que tinha um filho uma vez. Mas ele nunca a visitou. 389 00:48:54,068 --> 00:48:57,273 E ela nunca foi a lugar nenhum. - Nunca saí, né? 390 00:48:57,698 --> 00:49:00,568 Apenas trabalhe. Uma verdadeira pessoa caseira. 391 00:49:00,993 --> 00:49:05,488 Eu tenho um banheiro de reserva em 6... - Importa-se se eu ficar e bisbilhotar um pouco? 392 00:49:05,913 --> 00:49:10,908 Por que eu deveria? Os policiais já desfilou por aqui e tudo mais. 393 00:49:11,335 --> 00:49:15,914 Você pode alugá-lo por mim. O aluguel de Spoolie estava vencido há duas semanas. 394 00:49:16,340 --> 00:49:19,875 Quanto por apenas algumas horas? - Obrigado... 395 00:49:20,302 --> 00:49:25,510 É um prazer ver uma mulher aqui sem cabelos azuis e varizes. 396 00:49:25,934 --> 00:49:29,053 Sim. - Basta fechar a porta quando sair. 397 00:49:29,479 --> 00:49:31,103 Claro. 398 00:50:39,461 --> 00:50:41,002 Motel Bates. 399 00:50:41,754 --> 00:50:44,329 Olá? 400 00:50:44,884 --> 00:50:46,543 Olá? 401 00:51:01,691 --> 00:51:05,024 Eu estou indo agora. Não vou chegar tarde. 402 00:51:05,444 --> 00:51:06,642 Mãe? 403 00:51:10,784 --> 00:51:13,238 Ela é uma garota legal. 404 00:51:36,518 --> 00:51:39,517 Nunca bebi tanto antes. - Nem eu. 405 00:51:39,936 --> 00:51:44,314 Minha mãe nunca permitiu bebidas alcoólicas em casa. - Ao que podemos brindar agora? 406 00:51:44,732 --> 00:51:46,192 Para a felicidade. 407 00:51:50,779 --> 00:51:55,690 Você gostaria de dançar? - Oh não. Não. Eu não poderia. 408 00:51:56,117 --> 00:52:00,280 É muito fácil. Minha mãe me ensinou. Vamos. 409 00:52:01,413 --> 00:52:05,662 Sinto-me tonto. - Isso vai fazer você ficar mais leve. 410 00:52:18,890 --> 00:52:22,839 Norman, me sinto bobo. - Nada de errado nisso. 411 00:52:23,269 --> 00:52:26,388 Apenas me siga. Eu vou em frente, você volta. 412 00:52:26,813 --> 00:52:30,397 Devagar, devagar, rápido, rápido... 413 00:52:34,405 --> 00:52:37,572 Veja? Você acabou de aprender seu passo básico para trás. 414 00:52:40,369 --> 00:52:43,951 Devagar, devagar, rápido, rápido... 415 00:53:14,900 --> 00:53:19,480 Ah, bem, eles dizem o look molhado está voltando. 416 00:53:32,001 --> 00:53:35,251 Como vai a festa, Ouke? - Tudo bem, Norma. 417 00:53:35,671 --> 00:53:39,917 Você se importa de esperar um pouco? - São suas horas extras. 418 00:54:23,426 --> 00:54:24,800 O que está errado? 419 00:54:26,804 --> 00:54:29,129 Devo ter bebido demais. 420 00:54:29,556 --> 00:54:32,391 Eu apenas pensei Eu vi uma mulher em sua casa. 421 00:54:36,480 --> 00:54:39,266 Está tudo bem, Ouke. Você pode ir agora. 422 00:54:40,274 --> 00:54:42,067 O que quer que você diga, chefe. 423 00:54:47,824 --> 00:54:50,825 Desculpe, não posso lhe oferecer nada para beber. - Tudo bem. 424 00:54:51,243 --> 00:54:54,363 Exceto água. - Isso é bom. 425 00:54:54,788 --> 00:54:57,278 Eles são bem barulhentos. 426 00:55:09,346 --> 00:55:13,971 Eu tive um momento muito especial esta noite. - Eu também. 427 00:55:16,268 --> 00:55:17,642 Obrigado. 428 00:55:35,328 --> 00:55:37,735 Eu deveria ir. 429 00:55:38,580 --> 00:55:41,784 Por causa dela? - Quem? 430 00:55:42,210 --> 00:55:45,579 Aquela senhora que você diz que eu te lembro. 431 00:55:46,005 --> 00:55:48,673 Ela significa muito para você? 432 00:55:51,926 --> 00:55:53,835 Nós não estávamos... 433 00:55:54,261 --> 00:55:56,835 Não foi... 434 00:55:58,056 --> 00:56:00,214 como é com você. 435 00:56:02,855 --> 00:56:05,309 Como é comigo? 436 00:56:30,088 --> 00:56:31,713 O que está errado? 437 00:56:32,882 --> 00:56:35,634 Sinto muito, Maureen. 438 00:56:37,095 --> 00:56:41,222 Eu não posso fazer isso. Não estaria certo. 439 00:56:42,015 --> 00:56:43,722 Não apenas agora. 440 00:56:44,141 --> 00:56:46,514 Não estaria certo? 441 00:56:54,568 --> 00:56:57,108 Vamos ficar deitados aqui... 442 00:56:58,491 --> 00:57:00,732 e abraçar um ao outro. 443 00:57:28,937 --> 00:57:33,930 Desculpe te acordar, querido, mas você adormeceu com a porta aberta. 444 00:57:34,357 --> 00:57:36,729 Com todos esses bastardos com tesão 445 00:57:37,151 --> 00:57:42,857 correndo por aqui, não é bom ideia. Só queria que você soubesse. 446 00:57:43,908 --> 00:57:46,907 Obrigado. - Vou fechar quando sair. 447 00:57:55,586 --> 00:57:58,041 Seu garoto sujo, sujo! 448 00:57:58,463 --> 00:58:02,414 Mas eu não fiz nada. Eu não fiz nada, mãe. 449 00:58:02,842 --> 00:58:06,341 Ela é uma garota legal. - Ela é uma prostituta. 450 00:58:06,763 --> 00:58:11,424 Nós não fizemos nada. - Você deixou ela ficar entre nós. 451 00:58:11,851 --> 00:58:15,269 Não está certo. Não é natural. 452 00:58:15,690 --> 00:58:19,388 É perfeitamente natural para um filho amar sua mãe. 453 00:58:19,817 --> 00:58:23,518 Você me deixaria em paz, mãe! Você vai me deixar em paz! 454 00:59:10,449 --> 00:59:14,198 normando, você está aí? Você está acordado? 455 00:59:14,621 --> 00:59:17,989 Sou eu, Maureen. - Traga-me a faca, Norman. 456 00:59:19,334 --> 00:59:20,613 Normando! 457 00:59:21,043 --> 00:59:24,376 Você está aí em cima? - Traga para mim. 458 00:59:25,796 --> 00:59:29,842 Você está me ouvindo? O que você está fazendo? 459 00:59:30,260 --> 00:59:31,919 Você não pode fazer isso? 460 00:59:35,391 --> 00:59:38,094 Por favor me responda. É Maureen. 461 00:59:41,020 --> 00:59:44,602 O que você quer? - O que aconteceu com você? 462 00:59:45,023 --> 00:59:47,561 Você está bem? - Sim. 463 00:59:48,819 --> 00:59:52,104 Não... estou me sentindo um pouco enjoado. 464 00:59:52,530 --> 00:59:55,448 Deixe-me subir. - Não. Vá embora! 465 00:59:57,161 --> 01:00:01,539 Bebi um pouco demais. Isso é tudo. Eu só preciso descansar. 466 01:00:03,000 --> 01:00:04,873 Tudo bem, Normando. 467 01:00:05,918 --> 01:00:07,378 Por favor, Maureen, 468 01:00:07,796 --> 01:00:10,168 volte para o seu quarto. 469 01:00:10,589 --> 01:00:12,298 Tranque sua porta. 470 01:00:13,467 --> 01:00:16,467 Por favor! - Tudo bem. 471 01:00:28,442 --> 01:00:31,358 Parar! Parar! 472 01:00:34,780 --> 01:00:38,444 Você não mudou em 15 anos. Você ainda é nojento. 473 01:00:39,577 --> 01:00:43,323 Ruthie, todas líderes de torcida boff os atacantes. 474 01:00:43,745 --> 01:00:48,656 Eu não era uma líder de torcida. Eu era majorette. 475 01:00:52,629 --> 01:00:54,454 Você pode girar... 476 01:00:55,509 --> 01:00:57,666 O quê? - Você pode girar no meu... 477 01:00:58,093 --> 01:00:59,125 O quê? 478 01:00:59,929 --> 01:01:02,420 Você pode girar no meu bastão. 479 01:01:12,731 --> 01:01:14,309 Ei, gracinha. 480 01:01:15,567 --> 01:01:16,600 Olá? 481 01:01:17,695 --> 01:01:20,184 Você tem um banheiro? 482 01:01:48,434 --> 01:01:49,548 Homens! 483 01:02:00,486 --> 01:02:03,272 Ei, de onde você veio? 484 01:02:04,239 --> 01:02:08,188 Nossa, você me assustou muito. 485 01:02:09,953 --> 01:02:11,910 Você se importa, irmã? 486 01:02:12,330 --> 01:02:15,286 Isto está ocupado. 487 01:02:40,856 --> 01:02:42,104 Ouke? 488 01:03:10,512 --> 01:03:14,260 Ei, estalajadeiro, preciso de troco! -Charlie, entendi. 489 01:03:44,752 --> 01:03:47,503 Afaste-se de mim. 490 01:03:48,505 --> 01:03:51,376 Parece que alguém está com sorte! 491 01:04:32,339 --> 01:04:34,167 O que está acontecendo? 492 01:04:34,593 --> 01:04:36,384 Vamos, Léo. 493 01:04:38,388 --> 01:04:41,590 Não suba aí. - Por que? Há algo de errado com Norman? 494 01:04:42,015 --> 01:04:45,134 Já é hora de alguém te contar. 495 01:05:07,874 --> 01:05:12,369 Bom dia, Normando. Está um pouco quente estar dormindo tão tarde, não é? 496 01:05:12,794 --> 01:05:14,917 Tivemos muitos foliões ontem à noite. - Eu sei. 497 01:05:15,338 --> 01:05:19,039 Um não voltou para casa. O nome é Patsy Boyle. 498 01:05:19,467 --> 01:05:23,252 Ela veio com um grupo de moradores locais para festejar depois do jogo. 499 01:05:24,223 --> 01:05:28,516 Quando todos saíram por volta das 3, ninguém notou que ela não estava lá. 500 01:05:28,936 --> 01:05:33,347 Alguém está desaparecido e você vem até mim. - Houve outras acusações. 501 01:05:33,772 --> 01:05:36,060 Daquele repórter! Ela não sabe nada. 502 01:05:36,482 --> 01:05:40,314 É isso que vamos descobrir. Agora está quente demais para discutir. 503 01:05:40,737 --> 01:05:44,569 Aquela chuva deixou tudo mais abafado. - Nada lá atrás. - Claro que não. 504 01:05:44,992 --> 01:05:47,279 Por favor, saia da minha casa. - Desculpe, Normando. 505 01:05:47,705 --> 01:05:52,779 Temos o mandado. É do interesse de todos. 506 01:05:53,834 --> 01:05:56,242 Quem é? Não há nada aqui. Eu não fiz nada. 507 01:05:56,671 --> 01:06:00,999 Então não há nada com que se preocupar. Normando, volte! 508 01:06:02,591 --> 01:06:05,260 Pegue ele, Leão. Ei, você! 509 01:06:29,116 --> 01:06:32,984 normando, o que diabos há com você? 510 01:06:38,959 --> 01:06:40,417 Mãe? 511 01:06:45,340 --> 01:06:46,919 Sinto muito, Normando. 512 01:06:48,011 --> 01:06:51,593 Tudo parece um pouco desnecessário agora. - Tudo bem. 513 01:06:52,015 --> 01:06:56,058 Ainda não há razão para ficar assim... tão irritado. 514 01:06:56,476 --> 01:06:58,801 Vamos deixar você em paz agora. Novamente, 515 01:06:59,229 --> 01:07:02,433 Sinto muito. - Isso não é suficiente. Você simplesmente não pode deixar isso mentir! 516 01:07:02,858 --> 01:07:06,439 Eu já tive o suficiente desta merda de Nancy Orew. 517 01:07:07,489 --> 01:07:09,895 Estou deixando isso passar e você também. 518 01:07:10,616 --> 01:07:15,858 Até que eu tenha provas em contrário, ambas as senhoras são pessoas desaparecidas. 519 01:07:16,288 --> 01:07:18,245 Você não vai questioná-lo? 520 01:07:18,665 --> 01:07:22,079 Por que não arrastar o pântano? Ele jogou os últimos corpos lá. 521 01:07:22,500 --> 01:07:24,991 Não me diga meu trabalho, Sra. 522 01:07:25,420 --> 01:07:27,626 Alguém tem que fazer isso. 523 01:07:28,047 --> 01:07:32,461 Você não vai deixá-lo ir? - Apesar de todas as suas insinuações simplistas, 524 01:07:32,885 --> 01:07:36,173 Não tenho um pingo de prova. - Ele não fez isso. 525 01:07:36,599 --> 01:07:39,303 Norman estava comigo até às 6 horas desta manhã. 526 01:07:39,727 --> 01:07:41,969 O que quer que tenha acontecido com aquela garota, 527 01:07:42,396 --> 01:07:45,563 ele não teve nada a ver com isso. - Bem, senhorita, 528 01:07:47,859 --> 01:07:51,558 se você tivesse nos contado antes, você teria nos pouparam muitos problemas. 529 01:07:51,987 --> 01:07:54,988 Ninguém me perguntou. - Vamos, Léo. 530 01:07:55,783 --> 01:07:58,238 Não é uma boa hora para sair da rua, Norman. 531 01:07:58,660 --> 01:08:01,616 É melhor você seguir o exemplo do xerife. 532 01:08:02,039 --> 01:08:07,627 Vou levar um passageiro. Preparar? 533 01:08:18,930 --> 01:08:21,800 Ela te contou sobre mim, não foi? - Sim. 534 01:08:22,225 --> 01:08:24,098 Onde você está indo? 535 01:08:25,728 --> 01:08:29,513 Padre Brian disse que eu poderia ficar com ele se eu precisasse. 536 01:08:29,941 --> 01:08:32,098 Por favor, deixe-me ir. 537 01:09:04,348 --> 01:09:05,594 Mãe! 538 01:09:09,185 --> 01:09:10,384 Mãe! 539 01:09:37,505 --> 01:09:39,793 Mãe, onde você está? 540 01:10:44,777 --> 01:10:48,396 Eu amo a prata que brilha em seu cabelo. 541 01:10:48,824 --> 01:10:52,951 E a sobrancelha que está toda franzida e enrugado com cuidado. 542 01:10:53,369 --> 01:10:57,319 Eu beijei os queridos dedos, tão desgastado para mim. 543 01:10:57,748 --> 01:11:02,707 Oh, Deus te abençoe e te guarde, querida mãe... 544 01:11:03,754 --> 01:11:04,869 Bates. 545 01:11:07,593 --> 01:11:10,628 Ele não escaneia, não é, Norman? 546 01:11:11,511 --> 01:11:12,592 Mas... 547 01:11:13,014 --> 01:11:15,801 muita merda por aqui não. 548 01:11:16,225 --> 01:11:18,052 O que você está fazendo com minha mãe? 549 01:11:18,853 --> 01:11:20,346 Você não quer dizer... 550 01:11:20,770 --> 01:11:22,347 Mamãe? 551 01:11:25,858 --> 01:11:28,432 Você fez um bom trabalho com ela, Norman. 552 01:11:28,861 --> 01:11:31,149 Fresco como no dia em que ela morreu. 553 01:11:34,535 --> 01:11:35,482 Por que? 554 01:11:35,910 --> 01:11:37,653 Apenas cuidando de você. 555 01:11:38,078 --> 01:11:41,283 E você mesmo. - Tenho ambições, sonhos. 556 01:11:41,708 --> 01:11:44,376 Mas os sonhos não são baratos hoje em dia. 557 01:11:44,794 --> 01:11:47,249 eu poderia ter virado Mãe, vá até a polícia, 558 01:11:47,671 --> 01:11:51,121 mas tudo que eu teria conseguido foi um tapinha nas costas. 559 01:11:52,300 --> 01:11:54,921 Aquele repórter teria desembolsado alguns dólares, 560 01:11:55,345 --> 01:12:00,135 e consegui a parte do leão do crédito, um salário de cinco dígitos, 561 01:12:00,560 --> 01:12:02,847 e um grande trabalho de notícias. 562 01:12:03,270 --> 01:12:07,599 Tudo bem para seus sonhos, mas e o meu? Não. 563 01:12:08,024 --> 01:12:13,018 Eu acho que o maior valor da mamãe para mim está no valor dela para você. 564 01:12:13,445 --> 01:12:15,853 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. - Não reclame comigo. 565 01:12:16,281 --> 01:12:19,199 Com aquele grande pedaço de imóvel e este negócio próspero, 566 01:12:19,618 --> 01:12:23,366 você poderia simplesmente vender um acre. 567 01:12:23,997 --> 01:12:26,665 Por favor, Ouke. Quero minha mãe de volta. 568 01:12:27,085 --> 01:12:30,453 Leve-a. Você sabe o que eu quero. 569 01:12:31,337 --> 01:12:34,423 E você sabe o que farei se eu não entender. 570 01:12:34,842 --> 01:12:36,798 Eu sei. 571 01:12:42,305 --> 01:12:45,425 Eu vou te matar, sua pequena aberração. 572 01:13:01,743 --> 01:13:03,864 Você acha que sou estúpido, Ouke? 573 01:13:05,329 --> 01:13:09,539 Mesmo se eu te desse dinheiro, você ainda denunciaria a mãe. 574 01:13:09,958 --> 01:13:12,626 Ninguém deve saber o que ela fez. 575 01:13:16,338 --> 01:13:18,081 Ela não consegue evitar. 576 01:13:18,507 --> 01:13:23,134 Ela não pode evitar as coisas que faz. Ela é apenas uma senhora idosa. 577 01:13:23,554 --> 01:13:25,214 Uma senhora doente e idosa. 578 01:13:34,815 --> 01:13:36,440 Cuidado com o violão! 579 01:13:46,783 --> 01:13:50,995 Você não deveria se esgueirar em um cara assim, Ouke. Ouke? 580 01:13:52,249 --> 01:13:55,664 Eu não quis dizer isso. 581 01:13:58,254 --> 01:14:02,203 Você me fez fazer isso! Seu sangue contaminado em mim! 582 01:14:04,551 --> 01:14:08,965 Não ria de mim, mãe. Não ria de mim. 583 01:14:11,891 --> 01:14:16,850 Eu nem sabia que ela tinha filhos. - Não estava no formulário de emprego dela? 584 01:14:17,273 --> 01:14:19,942 Ela já estava aqui quando comprei o lugar? anos atrás. 585 01:14:20,359 --> 01:14:24,772 Melhor garçonete que já tive. - Ela trabalhava para o dono anterior? 586 01:14:25,197 --> 01:14:28,813 Harvey Sanguessuga. - Onde ele está agora? - Ele costumava estar em uma casa de repouso. 587 01:14:29,241 --> 01:14:32,574 Fora da cidade. - Provavelmente morto agora. 588 01:14:39,125 --> 01:14:41,879 Carretel? - Emma Carretel. 589 01:14:42,297 --> 01:14:45,831 Ela trabalhava no seu restaurante. -Oiner? 590 01:14:46,634 --> 01:14:51,047 Sim, jantei uma vez. - A Sra. Spool trabalhava para você. 591 01:14:51,472 --> 01:14:56,132 Eu tive uma mulher chamada Spool que trabalhava para mim. Uma garçonete. 592 01:14:56,559 --> 01:14:58,551 Ela veio daquele lugar. - Lugar? 593 01:14:58,977 --> 01:15:02,679 Aquele lugar para nozes. As-s-asilo. 594 01:15:03,106 --> 01:15:05,395 A Sra. Spool estava num asilo? 595 01:15:05,816 --> 01:15:09,068 Asilo, é isso, asilo. 596 01:15:09,489 --> 01:15:12,062 Você sabe, ela matou alguém. 597 01:15:12,910 --> 01:15:15,910 Quem? - Alguém. Marido? 598 01:15:19,081 --> 01:15:24,157 Não me lembro. Boa garçonete, Spool. 599 01:15:27,171 --> 01:15:30,955 Tem certeza, Maureen? - Oh sim. 600 01:15:31,384 --> 01:15:34,552 Norman me entende. Ele entende o perdão. 601 01:15:34,971 --> 01:15:38,719 Eu falhei com tantas pessoas, pai. Não vou falhar com ele. 602 01:15:39,142 --> 01:15:43,602 É por isso que Mary veio até mim na noite em que ele salvou minha vida. 603 01:15:44,021 --> 01:15:46,263 Foi um sinal. 604 01:15:48,233 --> 01:15:53,191 E a mulher na janela. Deve ter sido Mary também. 605 01:16:29,107 --> 01:16:30,980 Eu voltarei, mãe. 606 01:18:43,860 --> 01:18:48,273 Miserere mei, Oeus... 607 01:20:04,561 --> 01:20:09,140 Eu pensei que se ela visse essas cópias ela pode mudar sua história. 608 01:20:11,152 --> 01:20:13,060 Posso vê-la? 609 01:20:13,487 --> 01:20:15,194 Receio que não. 610 01:20:39,553 --> 01:20:40,668 Normando! 611 01:21:11,083 --> 01:21:14,000 Normando? Sou eu. 612 01:21:15,837 --> 01:21:18,079 Eu voltei. 613 01:21:25,222 --> 01:21:28,140 Eu nunca deveria ter ido embora. 614 01:21:30,059 --> 01:21:33,678 O que quer que tenha acontecido com você no seu passado, 615 01:21:34,105 --> 01:21:37,389 Eu sei que você é bom. Você tirou uma vida, 616 01:21:37,816 --> 01:21:40,354 mas você também salvou uma vida. 617 01:21:40,777 --> 01:21:42,321 Minha vida. 618 01:21:43,197 --> 01:21:45,354 Deixe que seja a sua vida. 619 01:21:47,453 --> 01:21:48,615 Ah, Normando! 620 01:21:52,165 --> 01:21:55,699 O que aconteceu com você? - Eu escorreguei na lama. 621 01:21:56,460 --> 01:21:58,038 Eu escorreguei também. 622 01:21:58,462 --> 01:22:01,296 Eu sei que machuquei você. 623 01:22:01,714 --> 01:22:04,039 Você pode me perdoar? - Normando! 624 01:22:21,652 --> 01:22:23,894 Maureen? Maureen? 625 01:22:33,661 --> 01:22:36,366 Mãe! 626 01:22:47,843 --> 01:22:49,217 Maureen? 627 01:23:30,800 --> 01:23:33,375 Tire essa puta da minha casa! 628 01:23:33,805 --> 01:23:37,551 Jogue-a na lama, sujeira, onde ela pertence. 629 01:23:39,059 --> 01:23:42,509 Eu vou te pegar por isso, mãe. Eu vou te pegar por isso. 630 01:23:43,312 --> 01:23:46,681 Você não tem coragem, garoto. 631 01:25:45,385 --> 01:25:48,756 Você é burro, estúpido, 632 01:25:49,182 --> 01:25:51,852 garota ingênua. 633 01:26:00,109 --> 01:26:03,442 Por que você não pode deixar meu pobre filho, meu Norman, sozinho? 634 01:26:13,790 --> 01:26:18,332 O que te irritou de novo, Norman? Você matou a Sra. Spool, não foi? 635 01:26:20,462 --> 01:26:23,380 Oid ela te contou que ela era sua mãe? 636 01:26:23,799 --> 01:26:26,835 Ela era louca, Norman, mas ela não era sua mãe. 637 01:26:27,260 --> 01:26:29,087 Nem você! 638 01:26:31,180 --> 01:26:34,016 Ela era sua tia, e apaixonado por seu pai. 639 01:26:34,434 --> 01:26:38,216 Mas sua mãe o roubou longe dela. Emma Carretel... 640 01:26:38,644 --> 01:26:44,351 matou seu pai com ciúmes e sequestrou você quando era bebê. 641 01:26:48,905 --> 01:26:53,069 Ela matou seu pai porque ela pensou que você era dela. 642 01:26:54,118 --> 01:26:57,035 A criança ela deveria ter tido com ele. 643 01:26:59,956 --> 01:27:01,416 Ela estava louca. 644 01:27:01,835 --> 01:27:06,628 Eles a trancaram. - É mentira, é tudo mentira. 645 01:27:07,883 --> 01:27:10,752 Ela é uma prostituta mentirosa. -Norman, onde você está? 646 01:27:11,177 --> 01:27:13,051 Ela é uma vagabunda. 647 01:27:16,432 --> 01:27:19,682 Não deixe ela falar assim de mim. 648 01:27:22,104 --> 01:27:23,727 Norman, por favor, me escute! 649 01:27:24,355 --> 01:27:30,440 Norman, Sra. Seja você quem for. Isso não importa para mim. 650 01:27:30,861 --> 01:27:33,864 Pegue ela, garoto. Pegue ela, assim como os outros! 651 01:27:37,160 --> 01:27:40,612 Pegue ela! - Não! Não! 652 01:27:41,040 --> 01:27:45,535 Não! Não! Por favor! Normando! 653 01:27:45,960 --> 01:27:46,991 Não! 654 01:27:48,420 --> 01:27:52,714 Norman, você não consegue fazer nada certo? 655 01:27:54,468 --> 01:27:59,345 Como você ousa tratar sua mãe de tais maneiras. 656 01:28:01,976 --> 01:28:04,846 Então, eu não tenho coragem, né? 657 01:28:46,516 --> 01:28:49,721 Eu fui por você, Norman. Acreditei em você. 658 01:28:50,563 --> 01:28:53,685 Você me fez de bobo. Olha o que você fez consigo mesmo! 659 01:28:54,109 --> 01:28:55,769 Por que, Norman, por que? 660 01:28:56,194 --> 01:29:00,109 Bom Deus, filho, você nunca mais sairá. 661 01:29:02,575 --> 01:29:04,236 Eles vão trancar você para sempre. 662 01:29:05,786 --> 01:29:10,114 Mas estarei livre. Finalmente estarei livre.